Guatelink Images
    1 de 15 Siguiente
 
1   •  2   •  3   •  4   •  5   •  6   •  7   •  8   •  9   •  10   •  11   •  12   •  13   •  14   •  15

La Piedrona de la Aldea San Juan

Se yergue imponente, da la impresión de sostenerse en un precario equilibrio al borde de una empinada pendiente de varios cientos de metros, la cual termina hasta el fondo de una lejana cañada. La legendaria Piedrona de San Juan es única en esa área, no hay otra igual en cientos de kilómetros a la redonda, tanto por su enorme tamaño como por su singular ubicación.


It rises impressively, gives the impression of maintaining a precarious balance at the edge of a steep slope of several hundred meters, which ends all the way at the bottom of a distant ravine. The legendary Piedrona de San Juan is unique in this area, there is not another one like it for hundreds of kilometers around, as much for its enormous size as for its unique location.


Вона велично височіє, і складається враження, що заледве утримує рівновагу на краєчку крутого кількасотметрового схилу, який спадає аж до дна глибокої ущелини. Легендарна брила П’єдрона із Сан Хуана єдина у цьому краї, немає іншої такої на сотні кілометрів навкруги, яка була б схожа своїм неймовірним розміром чи винятковим розташуванням.


Она величественно возвышается и производит такое впечатление, будто еле удерживает баланс на краю отвесного склона, спадающего на несколько сотен метров вниз до самого дна глубокого ущелья. Легендарная глыба Пьедрона из Сан Хуана единственная в этом краю, и нет другой такой на сотни километров вокруг, которая походила бы на неё своим колоссальным размером или же уникальным местонахождением.


Elle se dresse de façon imposante et donne l'impression de reposer dans un équilibre précaire sur le bord d'une falaise qui s'achève tout au fond d'un ravin à plusieurs centaines de mètres plus bas. La légendaire Piedrona de San Juan est unique dans la région ; on en trouve aucune autre similaire à des centaines de kilomètres à la ronde, tant par sa taille gigantesque que pour le site exceptionnel où elle se situe.


Sie erhebt sich auf beeindruckende Weise, vermittelt den Eindruck eines gefährlichen Gleichgewichts am Rande einem mehreren hundert Meter tiefen Abhang, die ganz unten an einer entfernten Schlucht endet. Die legendäre Piedrona de San Juan ist einzigartig in dieser Gegend; es gibt keine andere wie sie im Umkreis von hunderten Kilometern, weder wegen der enormen Größe noch wegen der einzigartigen Lage.


Si erge maestosamente, dando l’impressione di conservare un equilibrio precario posta com’è alla punta estrema di un ripido pendio alto diverse centinaia di metri, che si arresta al termine di un lontano burrone. La leggendaria Piedrona de San Juan è unica in quest’area, non ve ne è un’altra intorno per centinaia di chilometri, sia per la sue dimensioni ragguardevoli che per la sua particolare collocazione.


Ela se ergue de forma impressionante, dando a impressão de manter um equilíbrio precário na ponta de uma encosta íngrime com algumas centenas de metros de altura, e que termina na parte inferior de um barranco distante. A lendária Piedrona de San Juan é única nesta area; não há nenhuma outra como ela em quilômetros de distância, tanto por seu tamanho quanto por sua localização única.

 

SUBIR


Regresar al Reportaje
© Copyright 2000 - 2013.   www.sanarate.com — www.guatelink.com
Derechos Reservados. All Rights Reserved.