Guatelink Images
Anterior   3 de 15   Siguiente
 
1   •  2   •  3   •  4   •  5   •  6   •  7   •  8   •  9   •  10   •  11   •  12   •  13   •  14   •  15

La Piedrona de la Aldea San Juan

Según cuentan los lugareños, en aquel terrible día fueron despertados a las 03:33:33 de la madrugada sobresaltados por el tremendo retumbo y las sacudidas tectónicas producidas por el fenómeno telúrico. El saldo fue de un alto porcentaje de viviendas derribadas en la aldea y muchas personas heridas y sufriendo crisis nerviosa. Conforme se fue restaurando la calma surgió la interrogante acerca de lo que podría haber pasado con La Piedrona, así que al amanecer un grupo de vecinos se dirigió hacia el cerro que está a un par de kilómetros del centro de la aldea. Los aldeanos comprobaron que La Piedrona continuaba en su lugar como si nada hubiera ocurrido. Ante esto, los más ancianos del lugar aseguraron que esta piedra es inamovible debido a fuerzas misteriosas que ejercen influencia sobre ella.


According to how the locals tell the story, on that terrible day they were woken up at 03:33:33 in the morning, startled by the tremendous resounding and the tectonic shaking produced by the teluric phenomenon. The toll was a high percentage of torn down houses in the village and many persons hurt and suffering nervous breakdowns. As calm was being restored the question arose about what could have happened with La Piedrona, so at dawn a group of neighbors headed for the hill which is located a couple of kilometers away from the center of the village. The villagers verified that La Piedrona continued in its place as if nothing had happened. In light of this, the oldest of the villagers assured that this rock is unmovable due to mysterious forces which exert influence over it.


За розповідями місцевих жителів, того жахливого дня вони прокинулися о 03:33:33 ночі налякані страшним гуркотом і підземними поштовхами, породженими цим земним явищем. Більшість осель у селі були зруйновані, а багато людей були поранені або переживали нервовий зрив. В міру відновлення спокою виникло питання, що ж могло трапитися з брилою П’єдрона, а тому на світанку компанія сусідів вирушили до пагорба за кілька кілометрів від центру села. Сільські жителі переконалися в тому, що П’єдрона стояла на своєму місці, наче нічого й не сталося. Ще раніше, найстаріші місцеві жителі запевняли, що ця брила нерухома завдяки таємним силам, під впливом яких вона знаходиться.


Как рассказывают местные жители, в тот страшный день они проснулись в 03:33:33 ночи, испуганные ужасным грохотом и подземными толчками, вызванными этим земным явлением. Большинство домов в деревне были разрушены, а множество людей были ранены или же на краю нервного срыва. С тем, как спокойствие восстанавливалось, возник вопрос о том, что же могло произойти с глыбой Пьедрона, и поэтому на рассвете компания из соседей отправилась к холму в нескольких километрах от центра деревни. Деревенские жители выяснили, что Пьедрона продолжала стоять на своём месте, будто ничего и не случилось. Ещё раньше, самые старые местные жители уверяли, что эта глыба неизменна благодаря влияющим на неё таинственным силам.


Lorsque les habitants racontent ce terrible jour, il disent avoir été réveillés par surprise à 03 heures 33 minutes et 33 secondes du matin par l'épouvantable grondement et les secousses tectoniques du phénomène tellurique. Une grande proportion des morts ont été victimes d'effondrement de bâtiments et de nombreuses personnes ont souffert de dépressions nerveuses. Mais à mesure que la situation est revenue à la normale, chacun a commencé à se demander ce qui avait bien pu arriver à La Piedrona; alors, à l'aube, un groupe d'habitants s'est mis en route vers la colline située à quelques kilomètres du village. Les villageois purent alors constater que La Piedrona était restée à sa place comme si de rien n'était. Le plus âgé d'entre eux conclut avec assurance que si ce rocher était inamovible c'était que des forces mystérieuses devaient exercer une influence sur lui.


Nach dem zu urteilen, wie die Menschen die Geschichte erzählen, wurden sie an diesem schrecklichen Tag um 03:33:33 morgens geweckt und waren erschrocken ob des gewaltigen Widerhalls und des tektonischen Bebens, das von dem tellurischen Phänomen ausgelöst wurde. Der Preis war ein hoher Prozentsatz eingestürzter Häuser im Dorf und viele verletzte und an Nervenzusammenbrüchen leidende Mensche. Nachdem die Ruhe wieder hergestellt war, kam die Frage auf, was wohl mit La Piedrona passiert war. Also macht sich im Morgengrauen einige Nachbarn auf zum Hügel, welcher sich einige Kilometer vom Dorfzentrum entfernt befindet. Die Dorfbewohner konnten sich überzeugen, dass La Piedrona immer noch an Ort und Stelle, so als ob nichts geschehen wäre. Vor diesem Hintergrund versicherten die ältesten Dorfbewohner, dass dieser Felsen wegen mysteriöser Kräfte, die Macht über ihn ausüben, unbeweglich sei.


Secondo i racconti locali, in quel giorno terribile gli abitanti furono svegliati al mattino alle ore 03:33:33, atterriti dal tremendo risuono e dalle scosse tettoniche prodotti dal fenomeno tellurico. Il prezzo da pagare fu rappresentato dalla distruzione di buona parte del villaggio e dall’elevato numero di persone ferite e affette da esaurimento nervoso. Mentre la calma veniva ripristinata, sorgeva il dubbio circa lo stato de La Piedrona, cosicché un gruppo di abitanti si diresse all’alba verso la collina ubicata a un paio di chilometri dal centro del villaggio. Essi poterono verificare che La Piedrona era al proprio posto, come se nulla fosse accaduto. Per tale motivo, gli anziani del villaggio conclusero senza ombra di dubbio che questa roccia fosse inamovibile per effetto di forze misteriose che la influenzavano.


De acordo com o que contam os nativos, naquele dia terrível eles foram acordados às 03:33:33 da manhã, assustados pela tremenda ressonância e vibração tectônica produzida pelo fenômeno telúrico. O resultado foi uma grande percentagem da vila derrubada, e muitas pessoas feridas e sofrendo de colapsos nervosos. Conforme a calma foi sendo recuperada, surgiu a dúvida sobre o que teria acontecido com La Piedrona, então ao amanhecer, um grupo de vizinhos seguiu em direção ao morro que é localizado a alguns quilômetros de distância do centro da vila. Os moradores da vila verificaram que nada havia acontecido. À luz deste acontecimento, o mais velho dos moradores garantiu que esta rocha não se move, devido às forças misteriosas que exercem influência sobre ela.

 

SUBIR


Regresar al Reportaje
© Copyright 2000 - 2013.   www.sanarate.com — www.guatelink.com
Derechos Reservados. All Rights Reserved.