Guatelink Images
Anterior   7 de 15   Siguiente
 
1   •  2   •  3   •  4   •  5   •  6   •  7   •  8   •  9   •  10   •  11   •  12   •  13   •  14   •  15

La Piedrona de la Aldea San Juan

Tampoco se han encontrado vestigios arqueológicos que evidencien que esta área estuvo habitada en épocas prehispánicas. Al contrario, la historia narra que los primeros habitantes de esta región fueron españoles e inmigrantes serbios, quienes llegaron a España y luego viajaron al continente americano para buscar fortuna. De acuerdo con la versión de los habitantes de la aldea San Juan, el origen de esta piedra no puede explicarse por medio de algún fenómeno geológico; sino más bien puede relacionarse con la alquimia, la mística o la metafísica.


Nor have there been any archeological traces found which would indicate that this area was inhabited in pre-Hispanic times. On the contrary, the history says that the first settlers of this region were Spaniards and Serbian immigrants, who arrived in Spain and later travelled to the American continent in search of their fortune. According to the version told by the residents of the village of San Juan, the origin of this rock cannot be explained by means of some geological phenomenon; but rather can be related with alchemy, mysticism or metaphysics.


Не було знайдено й археологічних слідів, які б довели, що ця місцевість була населена в доіспанський період. Навпаки, історія розповідає, що першими мешканцями цього краю були іспанці та сербські мігранти, які приїхали в Іспанію, а потім виїхали на американський континент у пошуках щастя. Згідно з версією мешканців села Сан Хуан, походження цього каменя не можна пояснити як якесь археологічне явище, а лише більш-менш можна пов’язати з алхімією, містикою чи метафізикою.


Не было найдено также и археологических следов, которые доказали бы заселённость этой местности в доиспанский период. Наоборот, история рассказывает, что первыми поселенцами этого края были испанцы и сербские иммигранты, приехавшие в Испанию, и вскоре выехавшие на американский континент в поисках счастья. Согласно версии жителей деревни Сан Хуан, происхождение этого камня нельзя объяснить как какое-либо археологическое явление, а только более или менее можно связать с алхимией, мистикой или метафизикой.


Il n'y a pas non plus de traces archéologiques capables de montrer que la région ait été habitée à l'époque préhispanique. Bien au contraire, l'histoire nous dit que les premiers colons de cette région furent des espagnols et des immigrants serbes qui étaient d'abord arrivés en Espagne avant de repartir pour l'Amérique dans l'espoir de faire fortune. Si l'on s'en tient à la version des habitants du village de San Juan, aucun phénomène géologique ne saurait expliquer l'origine de ce rocher qui serait bien plutôt liée à l'alchimie, au mysticisme ou à la métaphysique.


Es wurden auch keine archäologischen Spuren gefunden, die zeigen würden, dass diese Gegend in vorspanischer Zeit bewohnt war. Andererseits erzählt die Geschichte, dass die ersten Siedler dieser Region spanische und serbische Einwanderer waren, die nach Spanien kamen und später auf der Suche nach ihrem Glück nach Amerika reisten. Laut der Version der Dorfbewohner von San Juan kann die Herkunft dieses Felsens nicht durch irgendein geologisches Phänomen erklärt, aber wohl mit Alchemie, Mystik oder Metaphysik in Verbindung gebracht werden.


Né sono state rinvenute tracce archeologiche tali da potere indicare che quest’area sia stata abitata in epoche pre-ispaniche. Al contrario, la storia insegna che i primi occupanti che si insediarono in quest’area furono immigrati spagnoli e serbi, che giunsero in Spagna e poi si mossero verso l’America in cerca di fortuna. Secondo la versione raccontata dai residenti del villaggio di San Juan, l’origine di questa roccia non può essere spiegata quale fenomeno geologico, ma piuttosto correlata all’alchimia, al misticismo e alla metafisica.


Também não se encontrou nenhum traço arqueológico que pudesse indicar que a área tenha sido habitada nos tempos pré-Hispânicos. Ao contrário, a história diz que os primeiros colonizadores desta região foram imigrantes espanhóis e sérvios, que chegaram à Espanha e mais tarde viajaram à América em busca de sua fortuna. De acordo com a versão contada pelos residentes da Vila de San Juan, a origem desta pedra não pode ser explicada por meio de algum fenômeno geológico, mas pode ser relacionada com alquimia, misticismo ou metafísica.

 

SUBIR


Regresar al Reportaje
© Copyright 2000 - 2013.   www.sanarate.com — www.guatelink.com
Derechos Reservados. All Rights Reserved.