Guatelink Images
Anterior   15 de 15    
 
1   •  2   •  3   •  4   •  5   •  6   •  7   •  8   •  9   •  10   •  11   •  12   •  13   •  14   •  15

La Piedrona de la Aldea San Juan

Si la aldea San Juan fuera un país, seguramente su símbolo patrio sería La Piedrona, y con más que justificada razón. Para los que lean este reportaje, les trasladamos las palabras enigmáticas de un curtido, anciano y sabio campesino de San Juan, quien se expresó de la siguiente manera acerca de este fenómeno: “Vea usted… en estas cosas no hay que creer… ni dejar de creer…”


If the village of San Juan were a country, surely its national symbol would be la Piedrona, and with justified reason. For those who read this report, we bring to you the enigmatic words of a hardened, old and wise farmer from San Juan, who expressed himself about this phenomenon in the following way: “You see… one should not believe in these things…. or stop believing….”


Якби село Сан Хуан було країною, безперечно, її вітчизняним символом стала б П’єдрона, маючи на це більш ніж поважну причину. А для читачів цього репортажу передаємо загадкові слова одного загартованого життям і мудрого селянина з Сан Хуана, який висловився так про цей феномен: "Бачите... у такі речі не слід ні вірити... ні переставати вірити..."


Если бы деревня Сан Хуан была страной, несомненно, её отечественным символом стала бы Пьедрона, по более чем уважительной причине. А для читателей этого репортажа передаём загадочные слова одного закалённого жизнью и мудрого жителя деревни Сан Хуан, высказавшегося следующим образом об этом феномене: "Видите ли… в эти вещи не надо ни верить… ни переставать верить…"


Si le village de San Juan était un pays, La Piedrona serait à coup sûr et à juste raison son symbole national. Nous rapportons au lecteur de ce texte les paroles mystérieuses qu’a prononcées un sage paysan au caractère endurci de San Juan à propos de ce phénomène: "Vous savez... on ne devrait pas croire en ces choses... ou arrêter d'y croire..."


Wenn das Dorf San Juan ein Land wäre, wäre sein Nationalsymbol sicherlich La Piedrona - und das aus gutem Grund. Denjenigen, die diesen Bericht lesen, überbringen wir die Worte eines sonnengegerbten und weisen Bauern aus San Juan, der sich zu diesem Phänomen wie folgt äußerte: “Sie sehen… man sollte nicht an diese Dinge glauben... oder aufhören zu glauben...”


Se il villaggio di San Juan fosse una nazione, il suo simbolo nazionale sarebbe certamente La Piedrona, e a ragione. Nei confronti di coloro i quali leggono questo resoconto, sottoponiamo le enigmatiche parole di un agricoltore di San Juan esperto, vecchio e saggio, che espresse il suo pensiero circa questo fenomeno con la seguente frase: “Vedete... non si dovrebbe credere a queste cose... oppure smettere di credere...”


Se a Vila de San Juan fosse um país, certamente seu símbolo nacional seria La Piedrona, e com razão. Para vocês que leram esta material, nós trazemos as palavras enigmáticas de um sábio e experiente fazendeiro de San Juan, que se expressou sobre este fenômeno da seguinte maneira: "Você sabe... não se deveria acreditar nestas coisas... ou parar de acreditar..."

 

SUBIR


Regresar al Reportaje
© Copyright 2000 - 2013.   www.sanarate.com — www.guatelink.com
Derechos Reservados. All Rights Reserved.